اختصار و ترجمه : غوث جانباز
در استانبول چه گذشت؟
آقای آندری سیرینکو مدیر «مرکز مطالعات پالیسی های افغانستان» (فدراسیون روسیه) مقالهٔ را پيرامون گردهمایی اخیر استانبول تحت عنوان طنز گونه ای «احمق های ملا وثیق» نگاشته که در ذیل اختصار آنرا ترجمه و ارایه مینمایم.
• گردهمایی که به ابتکار دولت قطر و ملا عبدالحق وثیق رئیس استخبارات طالبان تحت عنوان «گفتمان ملی» برگزار شده بود، به ناکامی انجامید.
• گردهمایی استانبول سه روز دوام نمود. تعداد مجموعی اشتراک کنندگان به شمول ۲۰ تن سازمان دهنده گان به هفتاد نفر می رسید.
• بر بنیاد گزارش منابع بیش از ۸۰ فیصد از متنفذین و اشخاص مطرح سیاسی – اجتماعی افغان، دعوت اشتراک در این گردهمایی را رد نمودند.
• به قول منابع، علت اساسی رد دعوت برای اشتراک در گردهمایی، آوازه های دست داشتن ملا وثیق رئیس استخبارات طالبان و تمویل آن توسط دولت قطر بوده است. این اشخاص نخواستند به نحوی آلهٔ دست طالبان گردند.
• قابل ذکر است، که سازماندهنده مرکزی گردهمایی استانبول حکمت خلیل کرزی، خویشاوند نزدیک حامد کرزی بوده است. خود حامد کرزی رئیس جمهور اسبق و دکتور عبدالله از اشتراک در گردهمایی اجتناب ورزیدند.
• سازمان‌دهندگان اصلی گردهمایی طی سه روز خاموشی اختیار نموده و با تمام دقت به سخنرانی های اشتراک کنندگان گوش می دادند و یادداشت بر می داشتند.
• طوری به نظر میرسید، که سازمان‌دهندگان گردهمایی طبق دستورالعمل طالبان وظیفه داشتند تا به مواضع سیاسی هر یک از بیانیه دهنده گان پی ببرند و حدود آماده بودن آنان را برای رسیدن به تفاهم تعیین نمایند.
• بنابر همین علت، در پایان گردهمایی هیچگونه اعلامیه ای نهائی، چیزیکه در اینگونه نشست ها معمول است، منتشر نگردید.
• در عین حال، سازمان‌دهندگان اعلام داشتند که در نظر دارند، یک ماه بعد برای “مرحله دوم” گردهم خواهند آمد.
• پس از پایان گردهمایی، یک تن از برگزارکنندگان فورأ عازم کابل شد، تا نتایج “مرحله اول” را به مقامات طالبان اخبار نماید.
منابع ما با اطمینان کامل نتایج گردهمایی استانبول را به شرح ذیل ارایه میدارند :
اول – تردیدی وجود ندارد که برنامه و سناریوی “گفتمان ملی” استانبول توسط ملا وثیق رئیس استخبارات طالبان تأئید گردیده بود.
دوم – به استانبول عمدتا آنهایی آمده بودند، که به نحوی در تماس با طالبان قرار داشته و یا با آنها روابط خوب دارند.
سوم – گفتمان استانبول کاملاً میان تهی و فاقد محتوا بود.
چهارم – هدف گردهمایی استانبول تلاش برای ایجاد یک چتر سیاسی بوده که در زیر آن تعداد زیادی از فعالین سیاسی افغان قرار گیرند، تا متعاقباً از این ساختار (چتر) حین مذاکرات طالبان با امریکا استفاده صورت گیرد؛ یعنی ظاهراً طوری وانمود ساخته شود که گویا «اتحادیه آزاد سیاسی» به میان آمده، در حالیکه خود ساختار عملاً تحت کنترول مقامات طالبان قرار خواهد داشت.
به این ترتیب، گردهمایی «گفتمان ملی» منعقده استانبول، بر پیشبینی ابتدایی ما درباره آنکه طالبان از طریق این اقدام و حمایت مالی قطر تلاش خواهند نمود تا نهاد «احمق های مفید» را تحت مدیریت ملا وثیق ایجاد نماید، صحه گذاشت.
دیده خواهد شد، که تعداد اینگونه «احمقان مفید» در گردهمایی یک ماه بعد چقدر خواهد بود.
